1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:22,286 --> 00:03:23,913 - Ok? - Entendi. 4 00:03:24,205 --> 00:03:24,747 Ai. 5 00:03:26,624 --> 00:03:28,667 O animal é perigoso, né? 6 00:03:28,959 --> 00:03:29,501 Você os pega? 7 00:03:29,793 --> 00:03:31,754 - Sim, senhorita. - Perto daqui? 8 00:03:32,046 --> 00:03:36,091 Os palangre, lá fora, no outro mar, eles moram, ok? 9 00:03:36,383 --> 00:03:37,009 - Oh. - OK. 10 00:03:38,302 --> 00:03:40,262 São esses que atacam as pessoas? 11 00:03:40,554 --> 00:03:42,181 Não, o tubarão tigre fica bravo. 12 00:04:03,744 --> 00:04:05,371 Por que você os vende? 13 00:04:07,039 --> 00:04:08,040 Para comer. 14 00:04:08,332 --> 00:04:10,376 Quer dizer que você come carne de tubarão na ilha? 15 00:04:10,668 --> 00:04:12,086 Não, não, não, o tubarão é a preparação. 16 00:04:12,378 --> 00:04:13,087 No México eles dizem isso como-- 17 00:04:18,008 --> 00:04:19,885 Qual é o tipo mais perigoso? 18 00:04:20,177 --> 00:04:22,263 Aquele que te mordeu agora é o tintorera. 19 00:04:23,597 --> 00:04:27,393 Tintorera, os americanos como você diz, tubarão tigre. 20 00:04:27,685 --> 00:04:28,644 - Tubarão tigre? - Até mais. 21 00:04:28,936 --> 00:04:31,146 - Até mais. - Tchau, adeus. 22 00:05:42,468 --> 00:05:44,970 Coloque-o na cabine principal, você não vê que ele está sozinho? 23 00:05:50,309 --> 00:05:51,268 Principalmente? 24 00:05:53,729 --> 00:05:54,772 Você quer alguma coisa? 25 00:05:55,064 --> 00:05:56,398 Sim, uísque. 26 00:05:56,690 --> 00:05:57,649 Não, uísque, não. 27 00:05:59,026 --> 00:05:59,777 E então? 28 00:06:00,069 --> 00:06:02,488 Desculpe, não há nada a bordo, nada, nem mesmo café 29 00:06:02,780 --> 00:06:04,782 mas o que você quiser, eu vou e compro. 30 00:06:13,165 --> 00:06:15,000 Patrono, posso pegar o barco a motor? 31 00:06:15,292 --> 00:06:16,543 Por que? 32 00:06:16,835 --> 00:06:19,046 Porque de manhã eu venho para o recife 33 00:06:19,338 --> 00:06:20,923 para pegar os tubarões da armadilha. 34 00:06:29,765 --> 00:06:33,060 Ok, você pode pegar o barco, mas eu quero ver os tubarões. 35 00:06:33,352 --> 00:06:34,395 Você quer ir junto? 36 00:06:40,484 --> 00:06:41,235 Esta é a minha armadilha. 37 00:06:43,946 --> 00:06:46,240 Muitas pessoas caçam tubarões na ilha? 38 00:06:46,532 --> 00:06:49,535 Só eu e meu irmão mas só trabalhamos na temporada. 39 00:06:49,827 --> 00:06:52,162 Os demais preferem pescarias diferentes, ganham mais dinheiro. 40 00:06:53,956 --> 00:06:55,082 Você está dizendo que há mais tubarões 41 00:06:55,374 --> 00:06:56,875 durante uma determinada temporada. 42 00:06:57,167 --> 00:07:00,671 Sim, quando os saris chegarem, os tubarões os seguirão. 43 00:07:00,963 --> 00:07:02,089 Você vai me ajudar com isso? 44 00:07:02,381 --> 00:07:03,173 O que posso fazer? 45 00:07:05,300 --> 00:07:06,802 Ajude-me a puxar esta linha. 46 00:07:17,146 --> 00:07:19,314 O primeiro está chegando. 47 00:07:38,000 --> 00:07:42,045 Está morto, mas para ter certeza, bati na cabeça dele. 48 00:07:55,017 --> 00:07:56,393 Vamos pegar a outra linha agora. 49 00:08:08,947 --> 00:08:10,115 O que aconteceu? 50 00:08:10,407 --> 00:08:11,950 Um grande tubarão deve ter mordido. 51 00:08:15,996 --> 00:08:18,123 Tintorera nos atingiu, apenas uma mordida 52 00:08:18,415 --> 00:08:19,833 e ela ficou com mais da metade. 53 00:08:20,125 --> 00:08:22,920 Mas esta noite vamos prendê-la e amanhã pegamos aquela vadia. 54 00:08:25,297 --> 00:08:27,341 Veja o que aconteceu. 55 00:08:30,594 --> 00:08:32,262 Eu te disse, comeu mais da metade. 56 00:08:34,640 --> 00:08:37,184 Talvez você os odeie, mas sinto pena deles. 57 00:08:37,476 --> 00:08:38,310 Mas então isso é a vida. 58 00:08:39,811 --> 00:08:41,396 Na verdade prefiro caçar a tintorera de biquíni 59 00:08:41,688 --> 00:08:43,273 que caminha pela praia. 60 00:09:48,338 --> 00:09:52,050 O gerente do hotel dá as boas-vindas 61 00:09:52,342 --> 00:09:53,677 e quer pagar uma bebida para você. 62 00:09:55,971 --> 00:09:56,888 O que você gostaria? 63 00:09:58,015 --> 00:10:01,018 Vodca tônica, gin tônica, rum e Coca-Cola, 64 00:10:01,310 --> 00:10:04,271 Bloody Mary, daiquiris, zazi, viraco de limão. 65 00:10:05,939 --> 00:10:06,940 O que é um xaxi? 66 00:10:07,232 --> 00:10:09,359 É uma palavra maia para uísque com gelo. 67 00:10:11,612 --> 00:10:13,196 Acho que vou querer uma vodca tônica. 68 00:10:16,742 --> 00:10:17,993 - Vodca tônica. - Obrigado. 69 00:10:27,461 --> 00:10:29,004 Você é o gerente do hotel? 70 00:10:29,296 --> 00:10:31,632 Apenas um simples hóspede apreciando a paisagem. 71 00:10:33,216 --> 00:10:35,385 Esta noite vou ter um jantar especial. 72 00:10:36,637 --> 00:10:39,139 Lagosta da ilha e champanhe francês. 73 00:10:39,431 --> 00:10:40,515 Você gostaria de se juntar a mim? 74 00:10:42,851 --> 00:10:43,894 Para quem é o jantar? 75 00:10:44,978 --> 00:10:45,937 Para você, naturalmente. 76 00:10:48,273 --> 00:10:50,734 ♪ Bem, por que eu deveria me preocupar ♪ 77 00:10:51,026 --> 00:10:52,402 ♪ Quando algo tão bom ♪ 78 00:10:52,694 --> 00:10:54,196 Há quanto tempo você tem esse barco? 79 00:10:55,739 --> 00:10:56,698 Quase três anos. 80 00:10:58,450 --> 00:10:59,451 É muito bom. 81 00:11:02,371 --> 00:11:07,042 É sim. 82 00:11:08,043 --> 00:11:09,294 Me sinto muito feliz aqui. 83 00:11:13,340 --> 00:11:18,178 ♪ Ninguém pode me salvar ♪ 84 00:11:18,470 --> 00:11:22,933 ♪ Como isso vai funcionar ♪ 85 00:11:23,225 --> 00:11:26,395 ♪ Acho que me recompus ♪ 86 00:11:26,687 --> 00:11:28,980 ♪ Eu me sinto bem ♪ 87 00:11:33,193 --> 00:11:35,779 Você sabe, este lugar é realmente ótimo para os amantes. 88 00:11:45,372 --> 00:11:47,999 ♪ Bem, por que eu deveria me preocupar ♪ 89 00:11:48,291 --> 00:11:51,253 ♪ Quando algo tão bom é lindo ♪ 90 00:11:51,545 --> 00:11:52,963 ♪ Só estou com medo de ♪ 91 00:11:53,255 --> 00:11:58,051 ♪ Falando demais sobre meu bebê ♪ 92 00:12:00,721 --> 00:12:03,974 ♪ Por que eu deveria me preocupar ♪ 93 00:12:04,266 --> 00:12:07,477 ♪ Quando é tão lindo ♪ 94 00:13:35,398 --> 00:13:36,608 Estas pedras têm desafiado historicamente 95 00:13:36,900 --> 00:13:38,443 os elementos naturais durante séculos. 96 00:13:41,905 --> 00:13:44,825 Eu gostaria que as relações humanas fossem fortes assim 97 00:13:45,116 --> 00:13:46,493 mas você sabe, eles geralmente acabam desmoronando 98 00:13:46,785 --> 00:13:49,246 e se destruindo, é irônico. 99 00:13:54,876 --> 00:13:57,629 Você sabe, eu me sinto muito feliz porque acho 100 00:13:57,921 --> 00:13:59,172 Estou me apaixonando por você. 101 00:14:08,557 --> 00:14:09,933 Eu não acho que já estive apaixonado 102 00:14:10,225 --> 00:14:11,309 com ninguém na minha vida. 103 00:14:13,687 --> 00:14:17,607 Tem certeza que é amor ou apenas uma atração física, hein? 104 00:14:18,984 --> 00:14:20,026 Não sei. 105 00:14:28,285 --> 00:14:29,661 Você não sabe? 106 00:14:29,953 --> 00:14:31,371 Bem, espero que você descubra a tempo. 107 00:14:38,003 --> 00:14:39,921 Me ligue quando decidir. 108 00:14:47,762 --> 00:14:51,141 ♪ Eu sei que nunca encontrarei outro você ♪ 109 00:14:51,433 --> 00:14:54,936 ♪ Ninguém poderia me amar tanto quanto você ♪ 110 00:14:55,228 --> 00:15:00,025 ♪ Quando você volta para casa quando você volta para casa ♪ 111 00:15:02,652 --> 00:15:06,114 ♪ Eu fui um tolo por deixar você ir ♪ 112 00:15:06,406 --> 00:15:10,076 ♪E eu estava com fome quando a comida chegou na porta ♪ 113 00:15:10,368 --> 00:15:15,165 ♪ Quando você volta para casa quando você volta para casa ♪ 114 00:15:17,918 --> 00:15:21,421 ♪ Vejo uma faísca ♪ 115 00:15:21,713 --> 00:15:25,926 ♪ Você está andando de mãos dadas com meu bebê ♪ 116 00:15:29,930 --> 00:15:33,892 Colonado? 117 00:15:34,184 --> 00:15:36,019 Colonado? 118 00:15:36,311 --> 00:15:41,107 ♪ Encontrei seu travesseiro vazio na cama ♪ 119 00:15:42,275 --> 00:15:47,155 ♪ Na minha cama ♪ 120 00:15:47,447 --> 00:15:48,114 ♪ Eu sei que nunca vou ♪ 121 00:15:48,406 --> 00:15:48,949 Colorado! 122 00:15:49,240 --> 00:15:50,909 ♪ Encontre outro você ♪ 123 00:15:51,201 --> 00:15:52,118 ♪ Ninguém poderia me amar ♪ 124 00:15:52,410 --> 00:15:53,203 Patrícia voltou? 125 00:15:53,495 --> 00:15:55,455 Não, ela não está, patrono, ela não está aqui. 126 00:15:55,747 --> 00:16:00,502 ♪ Quando você volta para casa quando você volta para casa ♪ 127 00:16:02,379 --> 00:16:05,340 ♪ Eu fui um tolo por deixar você ir ♪ 128 00:16:05,632 --> 00:16:06,383 Saia do meu barco. 129 00:16:07,425 --> 00:16:09,177 Todos vocês saiam daqui! 130 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 Ele disse que quer pegar um tubarão. 131 00:16:59,144 --> 00:17:02,272 Mas eles subiram tanto que o agarraram 132 00:17:02,564 --> 00:17:04,441 e eles começaram a bisbilhotar e bisbilhotar e puxá-lo 133 00:17:04,733 --> 00:17:06,818 do seu braço, da sua cabeça, de todos os lugares 134 00:17:07,110 --> 00:17:09,029 e estamos curiosos e curiosos, ele voou até o fim. 135 00:17:10,030 --> 00:17:11,197 Bom dia, Patrícia. 136 00:17:12,198 --> 00:17:14,367 Olá, você conhece Miguel? 137 00:17:14,659 --> 00:17:15,785 Miguel, este é Steven. 138 00:17:21,624 --> 00:17:23,376 Você sabe, Miguel estava me contando sobre esse maravilhoso 139 00:17:23,668 --> 00:17:24,461 pescador, qual era o nome dele? 140 00:17:24,753 --> 00:17:26,379 Sim, o nome era El Venado. 141 00:17:26,671 --> 00:17:28,381 - El Venado. - Você sabe, quando ele morreu, 142 00:17:28,673 --> 00:17:31,926 - esta ilha perdida-- - Você dormiu ontem à noite? 143 00:17:32,218 --> 00:17:32,761 O que? 144 00:17:33,053 --> 00:17:33,803 Você dormiu bem ontem à noite? 145 00:17:34,095 --> 00:17:35,889 Sim, falei, vá em frente, conte-me como ele morreu. 146 00:17:36,181 --> 00:17:37,766 Bem, ele morreu quando uma grande baleia apareceu... 147 00:17:38,058 --> 00:17:39,809 Você acordou cedo esta manhã. 148 00:17:40,101 --> 00:17:41,186 Sim, acordei cedo. 149 00:17:57,452 --> 00:17:58,745 Olha, lindo garoto. 150 00:18:09,339 --> 00:18:10,882 O que aconteceu com seu amigo? 151 00:18:11,174 --> 00:18:12,092 Ele é tão agressivo. 152 00:18:16,721 --> 00:18:18,556 Qual é o problema com você, seu idiota estúpido? 153 00:18:18,848 --> 00:18:20,517 Você tem que usar os punhos? 154 00:18:22,811 --> 00:18:24,229 Idiota estúpido. 155 00:18:25,230 --> 00:18:26,147 Não consigo ver nada. 156 00:18:37,283 --> 00:18:39,119 Nos meus olhos, bem ali. 157 00:19:06,104 --> 00:19:08,231 Consigo 3,25 por quilo de carne. 158 00:19:08,523 --> 00:19:10,817 E para a pele fica 3,40 159 00:19:11,109 --> 00:19:12,777 e sete pesos o quilo pelas barbatanas. 160 00:19:15,822 --> 00:19:17,115 Você gostaria de ser agricultor? 161 00:19:17,407 --> 00:19:18,241 Sem chance. 162 00:19:18,533 --> 00:19:19,284 Por que não? 163 00:19:19,576 --> 00:19:21,411 Porque é um trabalho árduo e difícil 164 00:19:21,703 --> 00:19:23,663 e além disso eles sempre têm problemas. 165 00:19:23,955 --> 00:19:25,790 Chove muito, chove muito pouco, 166 00:19:26,082 --> 00:19:28,042 realmente, prefiro ser pescador. 167 00:19:28,334 --> 00:19:31,337 O mar, não dá muito mas dá sempre. 168 00:19:31,629 --> 00:19:32,714 Você já esteve no México? 169 00:19:33,006 --> 00:19:33,631 Não, nunca. 170 00:19:34,549 --> 00:19:35,466 Você gostaria de ir? 171 00:19:35,758 --> 00:19:37,218 O que eu faria na Cidade do México? 172 00:19:38,887 --> 00:19:41,097 Além disso, você está aqui porque precisa de descanso. 173 00:19:41,389 --> 00:19:43,224 Assim como todo mundo que vem aqui 174 00:19:43,516 --> 00:19:44,893 procurando praia, ar, sol. 175 00:19:46,436 --> 00:19:48,646 Desde criança eu tive tudo isso. 176 00:19:48,938 --> 00:19:50,690 Você sabe, tivemos um lindo romance. 177 00:19:52,108 --> 00:19:54,319 Bem, as coisas ficam complicadas quando você começa 178 00:19:54,611 --> 00:19:56,112 sentir algo por alguém. 179 00:19:58,281 --> 00:20:00,325 E acho que estava me apaixonando por ele. 180 00:20:02,118 --> 00:20:03,494 E acho que ele sentiu o mesmo. 181 00:20:05,371 --> 00:20:06,122 Bem, 182 00:20:07,874 --> 00:20:10,043 Não estou com vontade de passar a noite inteira ouvindo 183 00:20:10,335 --> 00:20:12,295 para você falando sobre seu corajoso Don Juan. 184 00:20:13,838 --> 00:20:16,883 Então eu acho que talvez seja melhor eu continuar 185 00:20:17,175 --> 00:20:18,259 e traga-o de volta para você. 186 00:20:19,385 --> 00:20:21,304 Então terei a oportunidade de recuperá-lo. 187 00:20:21,596 --> 00:20:23,473 Não, sente-se, sente-se. 188 00:20:24,724 --> 00:20:28,019 Você é maravilhoso e não quero complicações, 189 00:20:28,311 --> 00:20:29,771 é por isso que estou aqui. 190 00:20:31,147 --> 00:20:33,316 De qualquer forma, em breve terei que voar para longe 191 00:20:33,608 --> 00:20:36,069 e volte para o meu ninho. 192 00:20:38,529 --> 00:20:39,948 Bem, então-- 193 00:20:41,908 --> 00:20:44,160 Enquanto isso, vamos dançar. 194 00:20:46,037 --> 00:20:46,704 OK. 195 00:20:46,996 --> 00:20:49,666 ♪ Ninguém quer se juntar a mim ♪ 196 00:20:49,958 --> 00:20:53,294 ♪ Garota discoteca, whoo hoo ♪ 197 00:20:53,586 --> 00:20:57,215 ♪ Ninguém quer se juntar a mim ♪ 198 00:20:57,507 --> 00:21:01,010 ♪ Dança disco garota shoop shoop ♪ 199 00:21:01,302 --> 00:21:03,471 ♪ Ninguém quer ♪ 200 00:24:32,305 --> 00:24:34,515 Cuidado, o homem selvagem chegou! 201 00:24:38,060 --> 00:24:38,644 Você quer lutar? 202 00:24:38,936 --> 00:24:41,397 Vamos para a areia e nos enroscamos lá fora 203 00:24:41,689 --> 00:24:43,524 ou simplesmente vá lá e participe da festa. 204 00:24:44,650 --> 00:24:46,694 Você sempre sai por aí fazendo papel de palhaço? 205 00:24:46,986 --> 00:24:48,779 Eu sou apenas um cara feliz e sortudo. 206 00:24:49,864 --> 00:24:51,616 Vá, sente-se. 207 00:24:54,118 --> 00:24:56,370 Há muitas garotas aqui para nós dois. 208 00:24:58,164 --> 00:25:00,416 Meninas, este é meu melhor amigo. 209 00:25:00,708 --> 00:25:01,709 Isto é-- 210 00:25:02,835 --> 00:25:03,377 Steven. 211 00:25:03,669 --> 00:25:06,881 Steve, Steve e eu somos muito, muito bons amigos 212 00:25:07,173 --> 00:25:10,092 mas acontece que temos um temperamento diferente. 213 00:25:11,719 --> 00:25:13,262 - Esta é Kelly. - Oi. 214 00:25:13,554 --> 00:25:15,640 - E esta é Cynthia. - Olá. 215 00:25:28,027 --> 00:25:28,945 Qual é o problema? 216 00:25:29,987 --> 00:25:31,572 Você parece chateado. 217 00:25:31,864 --> 00:25:32,490 Eu não estou chateado. 218 00:25:36,827 --> 00:25:38,329 -Miguel. -Miguel. 219 00:25:38,621 --> 00:25:39,872 - Certo. - Certo. 220 00:25:41,666 --> 00:25:43,709 Ouça, nos vemos hoje à noite, ok? 221 00:25:44,001 --> 00:25:45,169 OK. 222 00:25:50,049 --> 00:25:51,008 - Adeus. - Tchau. 223 00:25:51,300 --> 00:25:53,386 Tchau, vou levar o Steve junto, hein? 224 00:25:54,345 --> 00:25:55,096 Ótimo. 225 00:26:03,521 --> 00:26:04,564 Patrícia não está aqui. 226 00:26:05,565 --> 00:26:06,524 Não estou interessado. 227 00:26:12,738 --> 00:26:16,033 Você sabe, ela era realmente louca por você. 228 00:26:16,325 --> 00:26:17,702 Eu disse que não estou interessado. 229 00:26:23,040 --> 00:26:25,167 Você realmente se comportou como um idiota com ela. 230 00:26:28,879 --> 00:26:30,590 Ela me fez sentir um idiota. 231 00:26:32,049 --> 00:26:34,427 Bem, eu não causei boa impressão. 232 00:26:34,719 --> 00:26:36,387 Ela foi embora, você pode imaginar? 233 00:26:36,679 --> 00:26:37,805 Eu tive que pagar a conta, eu. 234 00:26:39,348 --> 00:26:41,350 Acho que ela encontrou um cara do seu próprio país, 235 00:26:41,642 --> 00:26:42,643 talvez um rico. 236 00:26:45,521 --> 00:26:46,856 Ela não fez amor comigo. 237 00:26:47,857 --> 00:26:48,941 Ela estava pensando em você. 238 00:26:50,318 --> 00:26:53,738 Duas vezes ela me chamou de Steve. 239 00:26:54,030 --> 00:26:56,365 Você está tentando me fazer sentir bem. 240 00:26:56,657 --> 00:26:57,992 E daí se eu estiver? 241 00:26:58,284 --> 00:26:59,118 É um fato. 242 00:27:00,244 --> 00:27:00,786 Mas não se preocupe, eu vou me vingar de você 243 00:27:01,078 --> 00:27:02,371 um dia desses você verá. 244 00:27:03,539 --> 00:27:05,708 Ela era uma garota estranha. 245 00:27:06,000 --> 00:27:09,253 Ela não queria nenhum envolvimento e vínculo de qualquer tipo aqui. 246 00:27:09,545 --> 00:27:10,421 Eu poderia matar você. 247 00:27:15,593 --> 00:27:17,303 - Você pode imaginar? - Sim, de verdade. 248 00:27:19,013 --> 00:27:21,349 Que horrível, olha. 249 00:27:21,641 --> 00:27:22,933 Ei, onde você mora? 250 00:27:23,225 --> 00:27:23,851 Lá. 251 00:27:25,936 --> 00:27:26,979 - O barco. - Então é isso 252 00:27:27,271 --> 00:27:28,898 seu refúgio flutuante, hein? 253 00:27:29,190 --> 00:27:32,318 - Ah, podemos ir? - Claro, é nosso. 254 00:27:32,610 --> 00:27:33,861 Vamos pegar o barco de borracha. 255 00:27:35,237 --> 00:27:36,739 Não, tenho uma ideia melhor. 256 00:27:38,658 --> 00:27:40,076 Acho que devíamos nadar até ao barco. 257 00:27:40,368 --> 00:27:41,952 Sim, vamos nadar. 258 00:27:42,244 --> 00:27:44,080 Essa é a melhor ideia vocês meninas 259 00:27:44,372 --> 00:27:45,498 tivemos até agora esta noite. 260 00:27:48,167 --> 00:27:48,793 Uau! 261 00:27:49,752 --> 00:27:50,503 Vamos. 262 00:27:56,342 --> 00:27:57,551 Venha, seu frango! 263 00:28:07,436 --> 00:28:10,106 Vamos, Steve, entre, uau! 264 00:28:14,110 --> 00:28:15,194 Você vai perder, velho! 265 00:28:15,486 --> 00:28:16,070 - Vamos. - Vamos, 266 00:28:16,362 --> 00:28:18,197 vamos, entre na água. 267 00:28:27,915 --> 00:28:30,084 ♪ Dando tudo ♪ 268 00:28:30,376 --> 00:28:33,587 ♪ Dando tudo que tenho ♪ 269 00:28:33,879 --> 00:28:37,258 ♪ Sim, estou dando tudo de mim ♪ 270 00:28:37,550 --> 00:28:42,346 ♪ Dando agora eu darei ♪ 271 00:28:43,013 --> 00:28:43,681 ♪ eu vou dar ♪ 272 00:28:46,225 --> 00:28:48,811 ♪ Estou dando ♪ 273 00:28:49,103 --> 00:28:53,649 ♪ Sim, estou dando ♪ 274 00:28:53,941 --> 00:28:56,652 ♪ Estou dando ♪ 275 00:28:56,944 --> 00:28:59,989 ♪ Dando tudo ♪ 276 00:29:51,999 --> 00:29:56,921 Deixe-me ficar com Steve agora, você vai com Miguel, ele é fabuloso. 277 00:29:59,590 --> 00:30:00,341 Tchau. 278 00:30:08,349 --> 00:30:11,018 Olá, olá, dorminhoco. 279 00:30:26,450 --> 00:30:27,201 - Tchau. - Bye Bye. 280 00:30:35,251 --> 00:30:36,836 Vamos, Cíntia. 281 00:30:37,127 --> 00:30:38,254 - Vamos. - Estou chegando. 282 00:30:48,556 --> 00:30:51,183 Miguel, o que você faz da vida? 283 00:30:51,475 --> 00:30:52,101 Eu apenas vivo. 284 00:30:53,310 --> 00:30:54,144 Como, de quê? 285 00:30:55,312 --> 00:30:56,480 Meu corpo. 286 00:30:56,772 --> 00:30:58,983 Não me diga que você aceita dinheiro de mulheres. 287 00:31:00,568 --> 00:31:02,278 Às vezes sim, às vezes eu pago. 288 00:31:03,445 --> 00:31:06,407 Eu dou uma gorjeta, é assim que acontece. 289 00:31:06,699 --> 00:31:09,285 Mas de vez em quando eu me envolvo muito, viejo 290 00:31:09,577 --> 00:31:11,203 e eu pago caro, cara. 291 00:31:11,495 --> 00:31:13,330 Mas naturalmente tento evitar isso. 292 00:31:13,622 --> 00:31:15,583 Meus locais de caça são Acapulco, Vallarta, 293 00:31:15,875 --> 00:31:18,794 Xiuatanejo, toda a costa do Pacífico. 294 00:31:19,086 --> 00:31:20,379 Onde está o dinheiro. 295 00:31:20,671 --> 00:31:21,422 Isso é tudo que você quer fazer? 296 00:31:21,714 --> 00:31:24,633 Não, primeiro vou pegar minhas roupas na praia. 297 00:31:24,925 --> 00:31:26,427 Sim, mas e o seu futuro? 298 00:31:28,679 --> 00:31:29,430 Meu futuro. 299 00:31:30,347 --> 00:31:33,017 Meu futuro pode esperar até eu levar minhas roupas para lá. 300 00:31:43,903 --> 00:31:45,070 Que tal uma pequena aposta? 301 00:31:45,362 --> 00:31:47,531 Aposto que consigo chegar à praia antes de você. 302 00:31:48,699 --> 00:31:49,992 OK. 303 00:31:50,284 --> 00:31:51,619 O que você quer apostar? 304 00:31:51,911 --> 00:31:53,662 Aposto que vocês são as duas garotas. 305 00:31:53,954 --> 00:31:55,664 Se você ganhar, eu dou os dois para você. 306 00:31:55,956 --> 00:31:56,582 E se eu perder? 307 00:31:59,418 --> 00:32:01,629 Bem, então nós dois iremos apreciá-los. 308 00:32:01,921 --> 00:32:03,964 Mas você paga todas as despesas normalmente. 309 00:32:04,965 --> 00:32:06,884 - É um acordo. - Está combinado, ok. 310 00:32:08,344 --> 00:32:09,345 Na contagem de três. 311 00:32:10,346 --> 00:32:11,597 Um dois três! 312 00:32:35,412 --> 00:32:36,830 Você está com suas barbatanas. 313 00:32:37,122 --> 00:32:38,332 Quais barbatanas? 314 00:32:38,624 --> 00:32:40,250 Esses são pés de pato que você está usando. 315 00:32:42,461 --> 00:32:44,004 Tudo bem, vamos considerar isso um empate. 316 00:32:45,089 --> 00:32:47,424 Não, não, não, você é o vencedor, justo é justo. 317 00:33:23,794 --> 00:33:26,672 - Estou me afogando. - Vamos, agora, vamos. 318 00:33:26,964 --> 00:33:30,259 Ok, vamos lá, ninguém com seus peitos grandes 319 00:33:30,551 --> 00:33:33,470 - algum dia terá se afogado. - Mas eu estava com tanto medo. 320 00:33:33,762 --> 00:33:35,264 Não, abra a boca, é isso. 321 00:33:37,891 --> 00:33:39,101 Vamos, vamos. 322 00:33:41,020 --> 00:33:44,231 Aí está você, aí está você, é isso. 323 00:34:17,765 --> 00:34:19,850 Viejo, como vai a vida com você, hein? 324 00:34:20,142 --> 00:34:21,852 - Bem, não posso reclamar. - Ei. 325 00:34:22,144 --> 00:34:23,187 Ei, eu tenho uma ideia. 326 00:34:25,981 --> 00:34:27,399 Existem todos os tipos de peixes luxuosos aqui. 327 00:34:27,691 --> 00:34:30,486 Garoupas, caudas amarelas, macacos-martelo, bons para praticar. 328 00:34:30,778 --> 00:34:32,988 Aposto que consigo pegar o peixe maior. 329 00:34:33,280 --> 00:34:34,323 Para que serve esse cartucho? 330 00:34:36,200 --> 00:34:37,201 É uma surpresa. 331 00:34:45,501 --> 00:34:48,754 Quando estivermos lá embaixo é melhor você ficar perto de mim. 332 00:34:49,046 --> 00:34:51,381 A corrente está forte, você verá. 333 00:35:28,710 --> 00:35:32,339 Ok, agora você será um grande caçador de tubarões. 334 00:35:32,631 --> 00:35:33,882 O que você quer que eu faça? 335 00:35:34,174 --> 00:35:35,717 Apenas me observe e aprenda. 336 00:35:36,009 --> 00:35:39,596 Isto é como saltar de pára-quedas, o primeiro erro é o último. 337 00:35:58,824 --> 00:36:02,369 Lembre-se, os tubarões sempre vão atrás do animal ferido. 338 00:36:03,704 --> 00:36:04,872 O que devo fazer então? 339 00:36:05,164 --> 00:36:06,206 Aqueles com os quais você precisa se preocupar 340 00:36:06,498 --> 00:36:09,042 são os tubarões-tigre, os de nariz preto. 341 00:36:10,544 --> 00:36:11,670 Isso é perigoso? 342 00:36:14,673 --> 00:36:16,925 Agora você tem apenas uma chance. 343 00:36:17,217 --> 00:36:20,470 Você tem que acertar exatamente entre os olhos. 344 00:37:08,518 --> 00:37:09,811 E então você puxa. 345 00:37:11,605 --> 00:37:12,356 OK? 346 00:38:28,849 --> 00:38:29,641 Você age rápido, velho. 347 00:38:29,933 --> 00:38:32,269 - O que? - Eu disse que você age rápido. 348 00:38:32,561 --> 00:38:35,856 - Sim. - Esse tiro foi eficaz. 349 00:38:36,148 --> 00:38:38,775 Este é apenas o começo, amanhã, amanhã 350 00:38:39,067 --> 00:38:40,402 a verdadeira caçada começa. 351 00:38:40,694 --> 00:38:41,820 Para onde estamos indo? 352 00:38:42,112 --> 00:38:44,323 Vamos para a caverna, para a caverna. 353 00:38:44,614 --> 00:38:46,908 É onde estão os grandes. 354 00:39:35,499 --> 00:39:36,666 Olá, linda senhora. 355 00:39:40,128 --> 00:39:41,963 Você está esperando por algum cavalheiro? 356 00:39:43,256 --> 00:39:45,467 Sim, eu estava, por exemplo. 357 00:39:47,844 --> 00:39:49,471 Parece-me que chegaram dois. 358 00:39:54,267 --> 00:39:55,727 Espero que você não se importe se sentarmos com você, 359 00:39:56,019 --> 00:39:57,187 Eu sei que você não. 360 00:39:57,479 --> 00:39:58,772 Eu simplesmente sei. 361 00:39:59,064 --> 00:40:01,024 Parece que você já fez isso. 362 00:40:01,316 --> 00:40:03,527 - Certo. - Você gostaria de uma bebida? 363 00:40:05,779 --> 00:40:06,905 Sim, tequila. 364 00:40:17,666 --> 00:40:20,377 Meu nome é Miguel e ele é Steve. 365 00:40:21,795 --> 00:40:25,173 Olá, Miguel, Steve, sou Gabriella. 366 00:40:26,216 --> 00:40:29,428 Gabriella e me diga Gabriella, 367 00:40:29,719 --> 00:40:31,388 onde seus pais tiveram a linda 368 00:40:31,680 --> 00:40:33,014 ideia de ter você? 369 00:40:35,559 --> 00:40:37,394 Na bela Inglaterra. 370 00:40:37,686 --> 00:40:39,604 Eu adoro senhoras inglesas. 371 00:40:41,189 --> 00:40:43,024 Gabriela, o que você está fazendo aqui? 372 00:40:46,445 --> 00:40:48,280 - Olhando. - Procurando 373 00:40:49,448 --> 00:40:52,033 - excitação? - Para se divertir. 374 00:40:52,325 --> 00:40:53,827 Diversão também é emoção. 375 00:40:55,287 --> 00:40:56,163 Você é mexicano? 376 00:40:56,455 --> 00:40:57,497 Somos ambos mexicanos. 377 00:40:59,583 --> 00:41:00,709 O que você faz? 378 00:41:01,001 --> 00:41:02,169 Somos caçadores de tubarões. 379 00:41:04,379 --> 00:41:07,674 ♪ Eu sei que nunca encontrarei outro você ♪ 380 00:41:07,966 --> 00:41:11,761 ♪ Ninguém poderia me amar tanto quanto você ♪ 381 00:41:12,053 --> 00:41:16,850 ♪ Quando você volta para casa quando você volta para casa ♪ 382 00:41:18,435 --> 00:41:19,311 Sr. Caçador de Tubarões. 383 00:41:21,730 --> 00:41:23,648 Posso ter o prazer? 384 00:41:27,027 --> 00:41:31,948 ♪ Quando você volta para casa quando você volta para casa ♪ 385 00:41:34,242 --> 00:41:37,913 ♪ Eu nos vejo andando ♪ 386 00:41:38,205 --> 00:41:42,834 ♪ Estamos andando de mãos dadas com meu bebê ♪ 387 00:41:49,966 --> 00:41:53,261 ♪ Quando eu acordo ♪ 388 00:41:53,553 --> 00:41:57,516 ♪ Encontro seu travesseiro vazio na cama ♪ 389 00:42:28,547 --> 00:42:29,631 Ah, querido. 390 00:42:32,300 --> 00:42:34,553 Você é louco. 391 00:42:34,844 --> 00:42:35,595 Bom dia. 392 00:42:36,972 --> 00:42:38,598 Você vai fazer o café da manhã para nós? 393 00:42:39,599 --> 00:42:41,393 O que você quer, meu amor? 394 00:42:41,685 --> 00:42:44,145 Ovos cozidos, ovos fritos? 395 00:42:45,146 --> 00:42:47,732 Champanhe, caviar? 396 00:42:48,024 --> 00:42:50,527 Ovos mexidos, por favor. 397 00:42:50,819 --> 00:42:51,611 Eu também. 398 00:42:53,738 --> 00:42:54,573 Uma omelete para três. 399 00:42:54,864 --> 00:42:56,074 Isso está correto. 400 00:43:04,916 --> 00:43:07,919 Ei, vamos, acorde, dorminhoco. 401 00:43:08,211 --> 00:43:10,255 Vamos nadar, vamos. 402 00:43:12,841 --> 00:43:13,466 Oh não! 403 00:43:15,093 --> 00:43:16,136 Coloque-me no chão, coloque-me no chão, coloque-me no chão! 404 00:43:16,428 --> 00:43:18,346 Não, não, não, pare, pare! 405 00:43:18,638 --> 00:43:20,348 Os nativos estão nervosos esta noite. 406 00:43:28,815 --> 00:43:30,650 - Você entrou. - Você é uma galinha. 407 00:43:37,282 --> 00:43:38,241 Mosqueteiros. 408 00:43:40,035 --> 00:43:40,910 Eu estive pensando 409 00:43:42,495 --> 00:43:44,331 sobre nosso relacionamento. 410 00:43:44,623 --> 00:43:47,250 Acho que deveria haver um acordo, algumas regras. 411 00:43:47,542 --> 00:43:49,502 Isso é bom, vamos ter algumas regras. 412 00:43:49,794 --> 00:43:50,629 Que tipo de regras? 413 00:43:52,547 --> 00:43:54,007 Bem, 414 00:43:54,299 --> 00:43:54,883 número um. 415 00:43:56,384 --> 00:43:57,886 Em nenhum momento, 416 00:43:58,178 --> 00:44:01,514 se algum de nós ficar com ciúmes, não fique com ciúmes em nenhum momento. 417 00:44:01,806 --> 00:44:02,641 Eu vou beber por isso. 418 00:44:04,476 --> 00:44:05,226 Eu também. 419 00:44:06,978 --> 00:44:08,772 E número dois. 420 00:44:09,064 --> 00:44:10,440 Não deveria haver outras mulheres 421 00:44:12,233 --> 00:44:14,569 porque sou suficiente para vocês dois. 422 00:44:14,861 --> 00:44:15,612 Absolutamente. 423 00:44:18,573 --> 00:44:19,324 Sim? 424 00:44:20,408 --> 00:44:22,243 E por último, o mais importante de tudo, 425 00:44:23,870 --> 00:44:26,373 se há alguma indicação de amor 426 00:44:26,665 --> 00:44:28,750 a qualquer momento, de qualquer tipo, 427 00:44:29,793 --> 00:44:33,463 então o triângulo é dissolvido, encerrado. 428 00:44:33,755 --> 00:44:35,715 - Ninguém se apaixona. - Ninguém se apaixona. 429 00:44:36,007 --> 00:44:37,467 - Certo. - Certo? 430 00:44:37,759 --> 00:44:38,426 Certo. 431 00:44:38,718 --> 00:44:39,386 Mosqueteiros. 432 00:44:40,762 --> 00:44:43,348 Um por dois. 433 00:44:43,640 --> 00:44:44,265 E dois. 434 00:44:45,558 --> 00:44:46,309 Por um lado. 435 00:45:36,484 --> 00:45:38,862 Segure isso e não deixe passar enquanto você 436 00:45:39,154 --> 00:45:41,698 estão na água ou você acabará em Cuba. 437 00:45:41,990 --> 00:45:44,159 Ok, está ali. 438 00:45:44,451 --> 00:45:46,494 Tudo bem, o que você vai fazer? 439 00:45:46,786 --> 00:45:48,163 Você verá, pegue sua viseira. 440 00:47:40,233 --> 00:47:43,361 Não acredito que você faça isso para viver. 441 00:47:43,653 --> 00:47:44,487 Boa jogada, Miguel. 442 00:47:44,779 --> 00:47:46,114 Você deve estar com dor de cabeça! 443 00:47:47,615 --> 00:47:49,284 - Agora é a minha vez. - Você é absolutamente louco! 444 00:47:49,576 --> 00:47:50,535 Aqui, pegue isso. 445 00:47:59,294 --> 00:48:00,461 Você é louco! 446 00:49:08,863 --> 00:49:12,700 Um tubarão tigre, vamos para o barco. 447 00:49:49,862 --> 00:49:51,114 O que aconteceu? 448 00:49:52,532 --> 00:49:53,616 O que aconteceu? 449 00:49:55,326 --> 00:49:56,327 Um tubarão tigre. 450 00:49:57,412 --> 00:49:59,539 Você não brinca com esse tipo de animal. 451 00:49:59,831 --> 00:50:00,456 Se você tivesse o arpão pronto, 452 00:50:00,748 --> 00:50:01,916 você teria uma ótima chance. 453 00:50:02,208 --> 00:50:03,459 Não é verdade. 454 00:50:03,751 --> 00:50:05,628 Você não mata aquele animal assim. 455 00:50:06,671 --> 00:50:10,258 Você tem apenas um tiro, se errou, está perdido. 456 00:50:24,063 --> 00:50:26,190 Oh, eu não pude acreditar em vocês dois hoje. 457 00:50:26,482 --> 00:50:27,108 Isso não é nada. 458 00:50:27,400 --> 00:50:29,360 Quando digo que você está louco, quero dizer, isso. 459 00:50:29,652 --> 00:50:30,862 Você espera até amanhã. 460 00:50:31,154 --> 00:50:32,947 Isso não parece muito mais divertido? 461 00:50:33,990 --> 00:50:35,491 Tão lindo aqui. 462 00:50:38,411 --> 00:50:39,704 E não há nenhum dos seus companheiros 463 00:50:39,996 --> 00:50:41,664 que considero altamente perigosos. 464 00:50:41,956 --> 00:50:44,584 Quer dizer, eu entendo o desafio, mais ou menos. 465 00:50:45,752 --> 00:50:47,545 Mas você não poderia viver sem isso? 466 00:50:47,837 --> 00:50:49,505 Bem, para começar, não acho que meu coração 467 00:50:49,797 --> 00:50:51,090 poderia aguentar novamente. 468 00:50:52,675 --> 00:50:54,302 E eu gostaria de pensar que esse relacionamento 469 00:50:54,594 --> 00:50:55,595 vai durar um pouco. 470 00:50:55,887 --> 00:50:56,804 Vai, vai. 471 00:50:57,096 --> 00:50:59,015 E eu quero que você saiba. 472 00:50:59,307 --> 00:51:01,517 Estou muito surpreso por estarmos todos voltando para casa juntos. 473 00:51:09,358 --> 00:51:11,903 Estou preocupado sobre como isso vai acabar. 474 00:51:12,195 --> 00:51:13,905 Eu sei que isso deve acabar um dia desses. 475 00:51:15,114 --> 00:51:17,158 Tem sido uma experiência incrível, realmente. 476 00:51:19,869 --> 00:51:21,704 Estou começando a sentir medo disso. 477 00:51:21,996 --> 00:51:24,040 Você é um preocupado, não pense no fim. 478 00:51:24,332 --> 00:51:25,583 Não se limite. 479 00:51:27,168 --> 00:51:29,087 Você está se apaixonando por Gabriella? 480 00:51:31,756 --> 00:51:33,257 O quê, você quer que seja seguro? 481 00:51:34,217 --> 00:51:35,927 Se você quiser, eu poderia ir embora, você pode ter 482 00:51:36,219 --> 00:51:37,887 um futuro com Gabriella. 483 00:51:41,349 --> 00:51:42,809 Não, não seja idiota. 484 00:51:45,144 --> 00:51:46,521 Você sabe o que eu quero dizer. 485 00:51:46,813 --> 00:51:49,273 Eu simplesmente gosto do jeito que somos. 486 00:51:49,565 --> 00:51:50,399 Certo. 487 00:51:50,691 --> 00:51:52,568 Então cale a boca e aproveite. 488 00:51:52,860 --> 00:51:55,071 Acho que você está certo, não vou pensar nisso. 489 00:51:55,363 --> 00:51:56,739 Bom, então não quero ouvir mais uma palavra 490 00:51:57,031 --> 00:51:59,492 sobre o futuro, amanhã ou qualquer outra merda. 491 00:52:02,995 --> 00:52:06,374 Tudo bem, está combinado, não direi mais nada. 492 00:52:07,792 --> 00:52:10,878 Ok, vamos esquecer isso. 493 00:52:11,170 --> 00:52:11,796 Aqui vamos nós. 494 00:52:26,352 --> 00:52:27,228 Você sabe o que? 495 00:52:27,520 --> 00:52:30,606 Você veio aqui para variar e começamos como rivais. 496 00:52:31,941 --> 00:52:33,693 Mas agora somos amigos. 497 00:52:33,985 --> 00:52:36,571 Somos amigos porque ensinamos você a aproveitar a vida. 498 00:52:37,530 --> 00:52:41,409 Enquanto estou fazendo isso, enquanto ainda é uma vida. 499 00:52:41,701 --> 00:52:43,703 Você parece ter o mundo em suas mãos. 500 00:52:43,995 --> 00:52:44,620 Isso mesmo. 501 00:52:45,621 --> 00:52:48,040 Aproveitar a vida tem sido meu objetivo. 502 00:52:49,125 --> 00:52:52,587 E, viejo, lembre-se de mim assim. 503 00:52:53,504 --> 00:52:56,048 Se eu morrer amanhã, vocês fazem uma festa para mim. 504 00:52:56,340 --> 00:52:57,175 Obrigado. 505 00:52:57,466 --> 00:52:59,177 Ria e dance com mulheres e música. 506 00:52:59,468 --> 00:53:01,262 Vou dar a maior festa que você já viu. 507 00:53:03,848 --> 00:53:05,933 Eu tive tudo na minha vida. 508 00:53:06,225 --> 00:53:07,977 Nunca gostei de nada, sabe? 509 00:53:08,269 --> 00:53:10,688 Você está fazendo um grande progresso. 510 00:53:10,980 --> 00:53:12,773 Estou muito orgulhoso de você. 511 00:53:13,065 --> 00:53:14,859 Eu entendo o que você está dizendo. 512 00:53:15,151 --> 00:53:16,694 E estou começando a pensar dessa forma. 513 00:53:18,654 --> 00:53:19,989 Isso é uma coisa que devo a você. 514 00:53:20,281 --> 00:53:22,241 Veja, eu sou um bom professor. 515 00:53:26,078 --> 00:53:26,829 - Olá. - Uau. 516 00:53:32,460 --> 00:53:33,044 O que você fez? 517 00:53:34,587 --> 00:53:37,131 Acabei de me arrumar para variar. 518 00:53:37,423 --> 00:53:38,049 Deixe-me ver. 519 00:53:42,136 --> 00:53:45,806 No que me diz respeito, você sempre pode ficar sem roupa. 520 00:53:49,310 --> 00:53:50,561 Miguel se deixa levar. 521 00:53:51,562 --> 00:53:54,106 Por que você não gosta que eu esteja vestida? 522 00:53:55,483 --> 00:53:56,817 Eu gosto de você de qualquer maneira. 523 00:54:03,824 --> 00:54:07,411 Gabriella, você nunca acha que isso vai acabar algum dia? 524 00:54:07,703 --> 00:54:09,538 Quando chegar, não agora. 525 00:54:12,083 --> 00:54:13,668 E quanto ao futuro? 526 00:54:16,128 --> 00:54:19,006 Eu não penso no futuro. 527 00:54:19,298 --> 00:54:20,758 Eu só penso em hoje 528 00:54:21,050 --> 00:54:23,844 E hoje está cheio de amor e felicidade. 529 00:54:26,722 --> 00:54:29,141 Tenho um amor dividido em dois. 530 00:54:37,942 --> 00:54:40,444 É verdade, um amor é para você. 531 00:54:42,029 --> 00:54:42,863 E a outra parte 532 00:54:49,370 --> 00:54:50,204 é para Miguel. 533 00:55:03,092 --> 00:55:03,843 Ei. 534 00:55:05,303 --> 00:55:06,053 Para nós. 535 00:55:19,817 --> 00:55:22,111 Para o nosso aniversário. 536 00:55:22,403 --> 00:55:24,113 - Aniversário? - Claro, velho. 537 00:55:24,405 --> 00:55:26,657 Já faz um mês desde que nos conhecemos 538 00:55:26,949 --> 00:55:29,118 e três semanas desde que nos casamos. 539 00:55:30,077 --> 00:55:31,287 - Isso mesmo. - Realmente? 540 00:55:33,456 --> 00:55:36,208 Tenho um presente especial que comprei para nós três. 541 00:55:38,294 --> 00:55:39,211 Dê-me seu dedo. 542 00:55:41,714 --> 00:55:42,465 Um. 543 00:55:49,847 --> 00:55:50,598 E dois. 544 00:55:53,351 --> 00:55:54,185 E o pequeno 545 00:55:56,437 --> 00:55:57,188 para mim. 546 00:56:25,966 --> 00:56:29,011 ♪ Leve-me ♪ 547 00:56:29,303 --> 00:56:32,890 ♪ Onde nosso mundo é um só ♪ 548 00:56:33,182 --> 00:56:35,142 ♪ Me aqueça ♪ 549 00:56:36,727 --> 00:56:37,895 Você vai primeiro. 550 00:56:39,313 --> 00:56:40,648 Depois de você, senhor. 551 00:56:47,071 --> 00:56:49,990 ♪ Sempre será ♪ 552 00:56:50,282 --> 00:56:54,578 ♪ Faça parte de um ♪ 553 00:56:54,870 --> 00:56:57,164 ♪ Compartilhando ♪ 554 00:56:57,456 --> 00:57:00,960 ♪ Amor para sempre jovem ♪ 555 00:57:01,252 --> 00:57:04,296 ♪ Juntos ♪ 556 00:57:04,588 --> 00:57:09,385 ♪ Ao pôr-do-sol iremos à deriva em sonhos ♪ 557 00:57:11,762 --> 00:57:15,433 ♪ Enfrentaremos o mundo com um sorriso ♪ 558 00:57:15,724 --> 00:57:18,227 ♪ Estaremos juntos ♪ 559 00:57:18,519 --> 00:57:21,730 ♪ Juntos até nos separarmos ♪ 560 00:57:34,160 --> 00:57:39,081 ♪ Juntos nós dois ♪ 561 00:57:40,291 --> 00:57:45,212 ♪ Cure-me com o amor que preciso ♪ 562 00:57:45,921 --> 00:57:50,843 ♪ Acaricie-me como uma brisa de verão ♪ 563 00:57:52,761 --> 00:57:57,683 ♪ Não me deixe apenas com lembranças ♪ 564 00:58:00,144 --> 00:58:03,439 ♪ Memórias de sonhos que um dia dançaram ♪ 565 00:58:03,731 --> 00:58:06,901 ♪ Memórias de amor sem disfarce ♪ 566 00:58:07,193 --> 00:58:11,989 ♪ Memórias do nosso momento juntos ♪ 567 00:58:14,492 --> 00:58:17,786 ♪ Leve-me ♪ 568 00:58:18,078 --> 00:58:22,875 ♪ Memórias do nosso momento juntos ♪ 569 00:58:24,585 --> 00:58:28,297 ♪ Até ♪ 570 00:58:28,589 --> 00:58:33,385 ♪ Nós nos separamos ♪ 571 00:58:34,929 --> 00:58:37,515 ♪ Até nos separarmos ♪ 572 00:58:47,274 --> 00:58:49,985 - Para onde vamos? - Para a caverna. 573 00:58:50,277 --> 00:58:51,362 O que fazemos se aparecer uma tintorera? 574 00:58:51,654 --> 00:58:53,364 Precisamos sair da água. 575 00:58:54,698 --> 00:58:56,909 Além disso, não acho que ele voltaria. 576 00:58:57,201 --> 00:58:59,578 Esses monstros estão sempre em movimento. 577 00:58:59,870 --> 00:59:01,455 Exceto quando estão comendo carne humana, 578 00:59:01,747 --> 00:59:02,748 então eles voltam. 579 00:59:04,333 --> 00:59:08,546 Bam. 580 01:01:42,783 --> 01:01:44,785 Steven, Steven, Steven! 581 01:01:47,329 --> 01:01:49,623 Ele o matou, ele o matou! 582 01:01:51,750 --> 01:01:52,835 Ele o matou. 583 01:04:14,101 --> 01:04:16,103 Vou embora esta tarde, Steven. 584 01:04:19,398 --> 01:04:22,109 Podemos ir para outro lugar e tentar esquecer? 585 01:04:24,319 --> 01:04:27,155 A memória de Miguel nunca nos deixará. 586 01:04:31,618 --> 01:04:32,369 Desculpe. 587 01:05:46,318 --> 01:05:47,819 Nós vamos pegá-lo. 588 01:05:49,112 --> 01:05:50,864 Meus homens estão fazendo o possível para cooperar 589 01:05:51,156 --> 01:05:52,532 tudo o que podem com os pescadores. 590 01:05:53,951 --> 01:05:56,703 Porque será necessária a habilidade de todos para capturá-lo. 591 01:06:24,064 --> 01:06:26,650 Olha, lá vai um, ali. 592 01:06:26,942 --> 01:06:28,610 Deixe-me dar uma chance àquele monstro. 593 01:06:44,418 --> 01:06:46,128 Não é o tinto mas vamos matar. 594 01:06:46,420 --> 01:06:47,713 Vamos matá-lo agora! 595 01:07:05,981 --> 01:07:07,774 - Peguei outro. - Ajude-me a puxá-lo para cima. 596 01:07:14,781 --> 01:07:17,325 Não é quem eu quero, vou matá-lo de qualquer maneira. 597 01:07:20,537 --> 01:07:21,788 Pare com isso. 598 01:07:23,248 --> 01:07:24,833 Eu odeio esses bastardos. 599 01:07:26,752 --> 01:07:28,003 Já peguei tantos tubarões que 600 01:07:28,295 --> 01:07:29,796 a grande tintorera deve estar morta. 601 01:07:46,772 --> 01:07:49,649 Aproveitar a vida tem sido meu objetivo. 602 01:07:49,941 --> 01:07:50,567 E, velho, 603 01:07:51,693 --> 01:07:52,903 você se lembra de mim desse jeito. 604 01:07:53,904 --> 01:07:56,823 Se eu morrer amanhã, faça uma festa para mim. 605 01:07:57,115 --> 01:07:59,785 Ria, dance com mulheres e cante. 606 01:08:00,077 --> 01:08:02,579 Ria, dance com mulheres e cante. 607 01:09:01,221 --> 01:09:03,056 Você tem uma mesa em algum lugar? 608 01:09:03,348 --> 01:09:05,308 - Em um minuto. - Obrigado. 609 01:09:16,278 --> 01:09:18,780 Olá, você acha que poderíamos acompanhá-lo? 610 01:09:19,072 --> 01:09:19,865 Claro. 611 01:09:30,083 --> 01:09:31,793 - Olá. - Oi. 612 01:09:32,085 --> 01:09:32,711 Obrigado. 613 01:09:34,880 --> 01:09:36,047 Estou faminto. 614 01:09:36,339 --> 01:09:36,965 Eu também. 615 01:09:38,383 --> 01:09:39,885 O que você recomenda? 616 01:09:40,177 --> 01:09:41,845 Depende de como você se sente. 617 01:09:42,137 --> 01:09:43,138 Estamos com muita fome. 618 01:09:43,430 --> 01:09:45,140 Algo que enche seu estômago. 619 01:09:45,432 --> 01:09:48,059 Claro, temos o melhor. 620 01:09:55,692 --> 01:09:56,443 - Olá. - Olá. 621 01:09:57,444 --> 01:10:00,530 Teremos uma festa hoje à noite no Amaca Hilton. 622 01:10:00,822 --> 01:10:01,531 Você está convidado. 623 01:10:05,202 --> 01:10:06,620 Você também pode vir, amigo. 624 01:10:07,704 --> 01:10:09,831 Lá não desgostamos de ninguém, amigo. 625 01:10:14,461 --> 01:10:17,088 Todas as noites temos as melhores festas da ilha. 626 01:10:17,380 --> 01:10:19,132 Esta noite é no Amaca Hilton. 627 01:10:51,706 --> 01:10:52,707 Bem-vindo ao lar. 628 01:10:55,335 --> 01:10:58,129 Por favor, fiquem à vontade, o que quiserem. 629 01:11:15,397 --> 01:11:17,399 El viejo, Steve, bem-vindo ao lar! 630 01:11:20,986 --> 01:11:21,820 Steve. 631 01:11:22,112 --> 01:11:22,654 Steve. 632 01:11:29,869 --> 01:11:31,621 Nada me deixa mais feliz do que conseguir 633 01:11:31,913 --> 01:11:34,082 um velho amigo do meu passado, Steve. 634 01:11:41,047 --> 01:11:41,798 O que é isso? 635 01:11:43,091 --> 01:11:45,719 Néctar dos deuses, beba e não peça. 636 01:11:54,686 --> 01:11:55,437 Bebida. 637 01:12:06,906 --> 01:12:08,742 Uau, dinamite. 638 01:12:09,826 --> 01:12:10,910 Isso é. 639 01:12:11,202 --> 01:12:13,163 - O que é? - Bem, se você insiste. 640 01:12:13,455 --> 01:12:15,373 É um pouco de tequila, 641 01:12:15,665 --> 01:12:18,543 um pouco de suco de coco e um pouco de rum. 642 01:12:18,835 --> 01:12:21,588 E um pouco de chá verde para reumatismo. 643 01:12:22,630 --> 01:12:25,008 Foi a bebida preferida do Imperador Montezuma. 644 01:12:29,179 --> 01:12:30,055 Que mistura. 645 01:12:31,056 --> 01:12:32,766 É um afrodisíaco. 646 01:12:34,017 --> 01:12:35,018 Você precisará disso mais tarde. 647 01:12:35,310 --> 01:12:37,062 Lembre-se, somos dois. 648 01:12:42,942 --> 01:12:45,111 E Mike, sentimos muito. 649 01:12:45,403 --> 01:12:46,946 Não vamos falar sobre isso. 650 01:12:47,238 --> 01:12:48,531 Não fique triste, velho. 651 01:12:48,823 --> 01:12:50,325 Não vamos compartilhar você esta noite. 652 01:13:12,389 --> 01:13:13,598 Iremos todos para o meu iate esta noite. 653 01:13:13,890 --> 01:13:15,892 É uma festa especial, a melhor em que você já esteve. 654 01:13:18,144 --> 01:13:20,313 Vamos pegar o barco de borracha. 655 01:13:21,981 --> 01:13:23,733 Não, vamos pegar o barco. 656 01:13:24,025 --> 01:13:26,152 Ei, tive uma ótima ideia. 657 01:13:26,444 --> 01:13:28,822 Por que todo mundo simplesmente não tira a roupa? 658 01:13:29,114 --> 01:13:32,492 Vamos nadar! 659 01:14:07,527 --> 01:14:09,028 Aposto que você está cansado. 660 01:14:28,715 --> 01:14:29,632 Oh! 661 01:15:08,254 --> 01:15:09,005 Meu cabelo! 662 01:15:10,798 --> 01:15:11,549 Uau! 663 01:15:14,761 --> 01:15:16,679 O barco está ali. 664 01:16:13,736 --> 01:16:15,405 Saia da água! 665 01:16:39,596 --> 01:16:41,764 Todos fora da água! 666 01:17:22,722 --> 01:17:25,391 - Por que? - Oh, querido Deus, perdoe-nos. 667 01:18:24,158 --> 01:18:25,702 - Sr. Madison? - Sim. 668 01:18:25,993 --> 01:18:27,245 Você é o homem que me ligou? 669 01:18:27,537 --> 01:18:29,872 Sim, sou Steve, você tem alguma bagagem? 670 01:18:35,878 --> 01:18:37,380 Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido. 671 01:18:40,758 --> 01:18:42,051 O acidente aconteceu aqui. 672 01:18:49,350 --> 01:18:51,352 Por que as praias não foram fechadas? 673 01:18:52,311 --> 01:18:55,189 Por que vocês estavam todos na água se havia um assassino por perto? 674 01:19:05,324 --> 01:19:07,326 Eles já pegaram o tubarão? 675 01:19:07,618 --> 01:19:09,829 Ainda não, todos os nossos esforços foram inúteis. 676 01:19:10,121 --> 01:19:12,665 Ainda está sendo caçado, não demorará muito. 677 01:19:12,957 --> 01:19:14,459 Como eles estão tentando pegá-lo? 678 01:19:15,877 --> 01:19:18,296 Existem anzóis colocados ao longo de toda a praia. 679 01:19:19,464 --> 01:19:21,841 Dizem que um tubarão enfurecido sempre volta 680 01:19:22,133 --> 01:19:23,926 ao local de um ataque, mais cedo ou mais tarde. 681 01:19:24,218 --> 01:19:25,887 Quando voltar, estarei esperando. 682 01:19:28,639 --> 01:19:30,892 Há 10 anos, a mãe da minha filha morreu. 683 01:19:32,143 --> 01:19:35,646 Eu não cuidei dela, ela me deixou e eu a perdi. 684 01:19:36,939 --> 01:19:38,232 Agora eu a quero de volta. 685 01:19:40,193 --> 01:19:40,985 Eu quero ver Kelly 686 01:19:51,788 --> 01:19:53,915 - Papai? - Está tudo bem, querido. 687 01:19:57,293 --> 01:19:58,920 Foi horrível. 688 01:19:59,212 --> 01:20:01,964 Está tudo bem, está tudo bem. 689 01:20:02,256 --> 01:20:03,966 Eu vou te levar para casa. 690 01:20:04,258 --> 01:20:06,177 - Longe deste pesadelo. - Papai, me ajude. 691 01:20:06,469 --> 01:20:08,805 Essas pessoas não conseguem fazer nada certo. 692 01:20:13,643 --> 01:20:14,977 Ok, aqui estão as coisas novas, 693 01:20:15,269 --> 01:20:16,562 Espero que sejam o que você deseja. 694 01:20:16,854 --> 01:20:17,647 Eles vieram procurar por você, 695 01:20:17,939 --> 01:20:19,440 eles estão reunindo todos os pescadores. 696 01:20:20,942 --> 01:20:23,110 Oh, houve outro ataque na praia. 697 01:20:24,237 --> 01:20:28,407 Sim, já ouvi, que tragédia. 698 01:20:28,699 --> 01:20:30,076 Deve ser a tintorera. 699 01:20:31,702 --> 01:20:32,954 Não tenho dúvidas sobre isso. 700 01:20:34,664 --> 01:20:37,083 Bem, estou indo embora, vou ver o capitão. 701 01:20:38,709 --> 01:20:40,253 Vou descer sozinho esta noite. 702 01:20:40,545 --> 01:20:43,256 Se você for lá esta noite, você será um homem morto. 703 01:20:43,548 --> 01:20:45,299 - Você é louco! - Eu vou matá-lo. 704 01:21:22,837 --> 01:21:24,547 Apenas me observe e aprenda. 705 01:21:26,924 --> 01:21:29,510 Seu primeiro erro é o último. 706 01:21:36,225 --> 01:21:40,688 Lembre-se, os tubarões sempre vão atrás do animal ferido. 707 01:23:41,225 --> 01:23:43,811 O primeiro erro é o último. 708 01:23:46,897 --> 01:23:48,774 Uma chance entre os olhos. 709 01:23:51,402 --> 01:23:53,571 Só tenho uma chance. 710 01:23:53,863 --> 01:23:56,949 Você tem que acertar exatamente entre os olhos. 711 01:23:58,034 --> 01:24:00,286 Exatamente entre os olhos. 712 01:24:43,788 --> 01:24:46,624 ♪ Leve-me ♪ 713 01:24:46,916 --> 01:24:50,461 ♪ Onde nosso mundo é um só ♪ 714 01:24:50,753 --> 01:24:53,672 ♪ Sempre seremos ♪ 715 01:24:53,964 --> 01:24:58,385 ♪ Faça parte de um ♪ 716 01:24:58,677 --> 01:25:00,763 ♪ Compartilhando ♪ 717 01:25:01,055 --> 01:25:04,683 ♪ Amor para sempre jovem ♪ 718 01:25:04,975 --> 01:25:07,895 ♪ Juntos ♪ 719 01:25:08,187 --> 01:25:10,439 ♪ Para o pôr do sol ♪ 720 01:25:10,731 --> 01:25:15,194 ♪ Vamos flutuar nos sonhos que dançaram ♪ 721 01:25:15,486 --> 01:25:18,948 ♪ Enfrentaremos o mundo com um suspiro ♪ 722 01:25:19,240 --> 01:25:21,700 ♪ Estaremos juntos ♪ 723 01:25:21,992 --> 01:25:25,204 ♪ Juntos até nos separarmos ♪ 724 01:25:38,134 --> 01:25:43,055 ♪ Juntos até nos separarmos ♪ 725 01:25:43,848 --> 01:25:45,516 ♪ Cure-me ♪ 726 01:25:45,808 --> 01:25:49,311 ♪ Com o amor que preciso ♪ 727 01:25:49,603 --> 01:25:52,189 ♪ Me acaricie ♪ 728 01:25:52,481 --> 01:25:56,026 ♪ Como uma brisa de verão ♪ 729 01:25:56,318 --> 01:25:59,530 ♪ Não me deixe ♪ 730 01:25:59,822 --> 01:26:03,534 ♪ Com apenas lembranças ♪ 731 01:26:03,826 --> 01:26:06,912 ♪ Memórias de sonhos que um dia dançaram ♪ 732 01:26:07,204 --> 01:26:10,416 ♪ Memórias de amor sem disfarce ♪ 733 01:26:10,708 --> 01:26:15,504 ♪ Memórias do nosso momento juntos ♪ 734 01:26:18,090 --> 01:26:21,510 ♪ Leve-me ♪ 735 01:26:21,802 --> 01:26:26,599 ♪ Memórias do nosso momento juntos ♪ 736 01:26:28,893 --> 01:26:31,854 ♪ Até ♪ 737 01:26:32,146 --> 01:26:36,942 ♪ Adeus ♪ 738 01:26:38,527 --> 01:26:43,449 ♪ Até adeus ♪ 739 01:26:45,409 --> 01:26:47,995 ♪ Até adeus ♪